Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

громким голосом

  • 1 акыра башлау

    1) разора́ться, зареве́ть, завопи́ть; разреве́ться (о человеке, о скотине); разора́ться прост.; загреме́ть (о человеке с громким голосом, о транзисторе и т. п.)
    2) загорла́нить прост. (о нескромном громком пении, о петухах и т. п.)
    3) разреве́ться, поднима́ть/подня́ть, зате́ять рёв; разора́ться, развопи́ться прост.; разрыда́ться

    Татарско-русский словарь > акыра башлау

  • 2 акыру

    1)
    а) ора́ть, реве́ть; вопи́ть; греме́ть (о мужчине с очень громким голосом, о включённых на всю мощь радиоприёмниках и т. п.); надрыва́ться, надса́живаться; ора́ть прост. || ора́нье, рёв, вопль, во́пли

    репродуктордан ким акырмый — греми́т (ревёт) не ху́же репроду́ктора

    б) ора́ть ( о петухах); горла́нить прост. (о нескромном пении и т. п.)
    2) прост. зы́кать/зы́кнуть, га́ркать/га́ркнуть, ря́вкать/ря́вкнуть; ора́ть ( на кого)

    кемне куркытмакчы булып акыра ул? — кого́ он хо́чет испуга́ть свои́м га́рканьем?

    3) разг. ревмя́ реве́ть, ора́ть, вопи́ть, кри́ком крича́ть; белу́гой реве́ть (зареве́ть) || рёв, во́пли
    4) реве́ть (о медведе, осле и т. п.); ря́вкать/ря́вкнуть; ры́кать/ры́кнуть ( о льве) || рёв, ря́вканье, рык
    5) в знач. нареч. акырып, акыра-акыра
    а) (с гро́мким) рёвом
    б) навзры́д; гро́мко (пла́кать)
    - акырып алу
    - акырып җибәрү

    Татарско-русский словарь > акыру

  • 3 күкрәтү

    перех.
    1) сотряса́ть/сотрясти́, потряса́ть/потрясти́ ( зал громким голосом)
    2) перен.; разг. шуме́ть, галде́ть; устра́ивать/устро́ить шум-гам

    Татарско-русский словарь > күкрәтү

  • 4 кычкырышу

    1) совм. от кычкыру ( о многих)
    а) крича́ть вме́сте ра́зом (на разные голоса, по-разному); шуме́ть, гомони́ть || шум, го́мон
    б) крича́ть, покри́кивать друг на дру́га
    2) перен. руга́ться, брани́ться ( громким голосом) || ру́гань, брань

    Татарско-русский словарь > кычкырышу

См. также в других словарях:

  • голосом — воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорить голосом • действие, непрямой объект закричать громовым голосом • действие, непрямой объект закричать диким голосом • действие, непрямой объект закричать дурным голосом • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • громким — воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект сказать громким голосом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • голос — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка возвысить голос • изменение, много возвышать голос • изменение, много воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорит голос • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Стефан Первомученик — Стефан греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος …   Википедия

  • Святой Стефан — Св. Стефан. Карло Кривелли. Фрагмент Демидовского алтаря, 1476 г. (Национальная галерея, Лондон). Святой Стефан  первый христианский мученик, происходивший из евреев диаспоры; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую… …   Википедия

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • ТРОЯ 16 ПАНДАР НАРУШАЕТ КЛЯТВУ. БИТВА — Когда Менелай с Парисом решили вступить в единоборство, бессмертные боги пировали в чертогах Зевса. Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам. Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, издеваясь над Герой, стал говорить, что он… …   Энциклопедия мифологии

  • Библейские пророчества — Библия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»